E così alla fine ho dovuto per forza consegnarlo ed è uscito. Sono stata molto in ansia per questa release, ho rivisto lo script un sacco di volte, confrontato tantissime versioni (se è uscito in ritardo è colpa mia per essermi intestardita sull'aspettare la versione dei Mishi...) corretto e ricorretto ancora... @_@
Ancora adesso non ne sono completamente soddisfatta e sicuramente avrò cannato un sacco di cose =_=''' ma ho cercato di fare del mio meglio perché ci tenevo davvero molto e spero lo apprezzerete^^

Holic Kei Episodio 01

Per ora disponibile sul tracker, più tardi/nei prossimi giorni in DDL su MU^^

I have no clue of what is going on in Persona! XD But please make me see Ryou with that lovely apron before the end of the series! XD
And starting from episode 14 there will be a new OP sung by Flow ahahahahahahaha! XD I love translating songs...=_='''
I wonder if there will be a new ED too... Chemistry? XD

While I'm slowly *whistles* the first episode of GundamOO, raw of course... yes, I won't understand anything but I need to hear the seiyuu XD I'm trying to figure out at what time Rental will be aired. If I got it right, it should be aired on October 7th (well, actually there's no doubt about this) at 00.00 a.m... (it's about this I'm less sure XD) If so, this means... October 6th at 4 or 5 p.m here!!!!! If I'm lucky enough I'll find it on Nico when I come back home tonight!!!
Always raw, always watching it for the seiyuu, but also to verify that I haven't chosen to subtitle a huge Pokemon-Digimon-Ojamajo doremi crossover with Geassed wizards and loli mikos or somone will cut my head off... XD

The last four scripts of Holic are over and I've already given them to the big boss, yay! Now it's all up to him, I think the second DVD pack will be out in a couple of weeks. Aaaaaaaaaah what a relief! Last episodes were hard, I hope I didn't ruin too much the angsty feeling with my gross translation... and I hope I didn't make them too BL... XD
Now, I'll start working on Mononoke after the 13th. I need a slave timer. ç___ç If someone reads this and is willing to be my slave enter the magical world of fansub, blow me a whistle! XD

Ai lettori italiani di questo blog soprattutto a quelli anonimi magari farà piacere sapere che la sottoscritta e i suoi colleghi si sono finalmente dati una mossa ed è stato rilasciato il primo DVD pack con gli episodi dall'1 al 12. Il primo che mi chiede se gli ultimi 4 episodi verranno fatti anche in versione TV riceverà un simpatico coniglio di peluche con la testa mozzata...
E se avete avuto l'impressione che questo post fosse un po' acidino, non era un'impressione...

http://www.mtfansub.com/smf/index.php?www

In a few hours we'll know the seiyuu cast for GundamOO. I don't think they will, but I really hope JunJun and Sakupyon will be in it! At least Sakupyon *___* - fingers crossed -

And speaking about Sakupyon... I keep finding videos of that damned Venice Film Festival ç____ç Nicovideo is not good for my health -___-'''

I love professor N., she's nice, she's kind, she's very smart, but... As she knew that Sakupyon was going to come here, why she didn't stick a huge poster on every tree and streetlamp of the island to let people know???
She even sat next to Risotto during the press conference, lucky woman...

To those interested in Italian fansub, me, myself and I AnimeSaga will hopefully release Mononoke by the end of September/beginning of October, I think. It's going to be a hard work, but I can't wait!

EDIT: No, Risotto and no JunJun in GundamOO ç____ç At least Mamo-chan is the main character... LOL

The Italian fansub release of xxxHolic is turning into a never ending story. Yesterday, chatting with Big Boss no°1, I came to know that Big Boss no°2 is missing and we have our hands tied untill he comes back. Now…I know he’s got his problems but this doesn’t allow him to be so rude >__<
If you can’t carry out a job just tell it, don’t leave people hanging on the line, wasting their time. >__<
Then I suggested to work together with another group but he answered that we can’t because we need Big Boss no°2’s approval!!! O___O
I really can’t believe it! I was the one who did the translation, the adaptation, and the timing but I don’t have a say in the matter, I’m not worth a penny T___T
In the end we decided to wait untill the end of July and if he’s still missing we’ll contact the group which is interested in the project. -___-'''

Did I say that our fansub group is made of ONLY three members?

Mattaku! <___<

...e finì a subbare anime yaoi! XD Non ci credo ancora, ieri sera il capo mi ha proposto di subbare uno yaoi (vero, non presunto tale XD). Tra l'altro non uno a caso ma l'unico che abbia mai visto... Ora, visto che non esistono le coincidenze di chi sarà la colpa? XD
Ah, non vale! Propormi uno yaoi in cui recita Jun Jun, potrei cadere in tentazione! XD Del resto mi è stato assicurato che ci sono dei bei personaggi (?) ed una trama valida con elementi polizieschi (???) XD. rhadychan lo so che stai ridendo!!! XDXDXDXDXD